La sensibilidad ante la migración y la discriminación se expresa también en un lenguaje poco discriminatorio. Y con razón: el lenguaje influye en nuestra percepción y, por tanto, también en nuestra realidad social; es la base de nuestra interacción humana. Al mismo tiempo, el lenguaje revela las relaciones de poder: ¿Quién habla de quién? ¿De quién no se habla? ¿Quién no tiene voz? ¿Qué etiquetas se utilizan para describir a personas o grupos? Y: el lenguaje nunca es neutral. Por ejemplo, el término supuestamente objetivo "descubrimiento de América" oculta el hecho de que tuvo lugar una colonización brutal que costó innumerables vidas. El problema se hace aún más evidente con el término "Reichskristallnacht": aunque muy utilizado, es un eufemismo de la Reichspogromnacht, que marcó el inicio del exterminio sistemático de los judíos.
Con este telón de fondo, queda claro lo fundamental que es el uso consciente del lenguaje, especialmente en la sociedad pluralista actual. Y esto también se aplica al trabajo de prensa y relaciones públicas. Por un lado, porque influye en el discurso social y, por otro, porque no debe ofender involuntariamente a nadie. Pero, ¿cómo utilizar el lenguaje de forma sensible a la migración y la discriminación? Es útil tener en cuenta las siguientes recomendaciones:
- El uso del lenguaje sensible a la migración y la discriminación no consiste en prohibiciones, sino en una expresión lingüística adecuada de la realidad social. Especialmente en los debates, a menudo muy emotivos, en torno a las cuestiones de migración e integración, los términos deben ser lo más precisos, apropiados, libres de valores y clichés como sea posible y no deben alimentar innecesariamente los prejuicios.
- Sin embargo, las decisiones conscientes a favor o en contra de una formulación sólo son posibles si se conocen las asociaciones, los orígenes y los efectos de determinados términos.
- La sensibilidad ante la migración y la discriminación en el ámbito de la lengua es también un signo de respeto. Este respeto incluye permitir que cada cual decida por sí mismo cuándo un término se percibe como discriminatorio. En caso de duda, se puede preguntar a los representantes de los afectados.
Herramientas para un uso del lenguaje sensible a la discriminación
Numerosas herramientas y recomendaciones ayudan a las personas a expresarse de forma sensible a la migración y la discriminación, por ejemplo, explicando los problemas de términos concretos, señalando terminología alternativa y sensibilizando sobre el tema en general. Estas herramientas se pueden encontrar para grupos marginados muy diferentes. A continuación se enumeran algunas de ellas:
Herramientas para un uso del lenguaje sensible a la migración
Amnistía Internacional: Glosario para un lenguaje sensible a la discriminación
AntiDiskriminierungsBüro Köln: Directrices para el uso de un lenguaje crítico con el racismo - folleto para periodistas
Grupo de trabajo de los círculos municipales de calidad sobre integración: Folleto sobre términos de política de inmigración e integración
Colectivo de autores Guía crítica con el racismo: Guía crítica con el racismo para reflexionar sobre los materiales didácticos existentes y crear otros nuevos para el trabajo educativo escolar y extraescolar sobre la negritud, África y la diáspora africana.
Berliner Entwicklungspolitischer Ratschlag (BER): De tamborileros y ayudantes: Listas de control para evitar el racismo en el trabajo de relaciones públicas de la política de desarrollo
heldenwetter.de: Cómo "nosotros" escribimos sobre "ellos": Reflexiones sobre el lenguaje en los relatos de viajes
Neue deutsche Medienmacher e.V.: Glosario de los nuevos creadores de medios alemanes. Ayudas para la formulación de reportajes en el país de inmigración
Herramientas para un uso del lenguaje sensible a la discriminación en el ámbito de las personas con discapacidad
Sozialhelden e.V.: Suffering media - reporting on people with disabilities (Medios de comunicación que sufren: información sobre personas con discapacidad)
Universidad de Salzburgo: El libro de los términos
Herramientas para un uso del lenguaje sensible a la discriminación en el ámbito LGBTIQ*.
Asociación de Periodistas Gays y Lesbianas: Escribir mejor sobre lesbianas y gays
TransInterQueer e.V.: Trans* inter* queer ABC
Transgender Network Switzerland: Guía para los medios de comunicación
La cuestión de género
La cuestión del género también forma parte del uso del lenguaje sensible a la discriminación. Se refiere al lenguaje inclusivo que tiene en cuenta tanto la grafía masculina como la femenina. Aquí existen diferentes formas:
- *, p. ej. Polizist*in: el asterisco pretende deliberadamente dejar espacio para todas las identidades de género posibles.
- /, p. ej. profesor o instructor
- _, p. ej. profesor
- I, por ejemplo, trabajador
- :, por ejemplo, estudiante universitario
- Uso de formas masculinas y femeninas, p. ej. Schüler y Schülerin
- Formulaciones neutras, p. ej. estudiantes, personas en lugar de hombres y mujeres, lectores en lugar de Leserinnen y Leser
Si se utiliza el género y de qué forma en el propio trabajo de prensa y relaciones públicas es una cuestión que debe aclararse en principio y aplicarse después de forma coherente. He aquí algunos enlaces útiles y consejos bibliográficos que le serán de ayuda:
Agencia para la Igualdad de Género del Fondo Social Europeo: Guía para una redacción con perspectiva de género en el ámbito de la política del mercado laboral
Universidad Libre de Berlín: Lenguaje sensible al género
IG Metall: Consejos para el lenguaje de género en el trabajo de relaciones públicas
Johanna Müller: Género hábil
Journalistinnenbund: Genderleicht. Portal para una comunicación sensible al género en palabras e imágenes
LMU Múnich: Guía del lenguaje sensible al género
Universidad de Colonia: Lenguaje convincente. Guía para un lenguaje inclusivo y sensible al género
Universidad de Potsdam: Directrices para el uso de un lenguaje sensible al género
Referencia a la ayuda de trabajo
Encontrará más información, recomendaciones y ejemplos prácticos de éxito en la publicación "Discrimination-sensitive language in press and public relations work. Ayuda de trabajo para la palabra".
Otros enlaces y bibliografía
Adibeli Nduka Agwu / Antje Lann Hornscheidt (ed.): "Rassismus auf gut Deutsch. Una obra de referencia crítica sobre actos lingüísticos racistas (Transdisziplinäre Genderstudien 1)", Brandes & Apsel, Frankfurt a. M. 2010
Sozialhelden e.V.: Ramp Up - Planificación de eventos sin barreras, comunicación de eventos
Stefanowitsch, Anatol: "Una cuestión de moralidad. Por qué necesitamos un lenguaje políticamente correcto", Berlín 2018