El lenguaje llano facilita la comunicación en situaciones interculturales. Su objetivo es que los textos escritos y orales sean accesibles al mayor número posible de personas.
Hay que distinguir entre lenguaje fácil y lenguaje llano, aunque ambos términos se utilicen a menudo indistintamente. Algunas de las reglas del lenguaje sencillo pueden aplicarse también al lenguaje simple. El lenguaje fácil corresponde al nivel A1 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER). El lenguaje llano, en cambio, utiliza formulaciones más complejas y términos más difíciles. Cumple los requisitos del nivel A2/B1 del MCER. La Agencia Federal de Educación Cívica y la Red IQ ofrecen más información sobre la diferencia entre ambos términos.
A diferencia del Lenguaje Sencillo, existe un conjunto de normas para el Lenguaje Fácil. Con él se pretende garantizar que las dificultades de aprendizaje, de lectura o la falta de conocimientos de alemán no sean un obstáculo para acceder a los textos. El uso del lenguaje llano es una forma de prevenir problemas de comprensión y favorecer una comunicación fructífera.
En la página"einfachmachen. Aplicar juntos la Convención de la ONU sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad" del Ministerio Federal de Trabajo y Asuntos Sociales, encontrará una guía de lenguaje fácil. En primer lugar, la guía aborda la cuestión de por qué debe utilizarse un lenguaje sencillo. A continuación se dan normas y consejos concretos. La guía puede descargarse gratuitamente aquí.
La Netzwerk Leichte Sprache ofrece amplia información sobre el lenguaje sencillo. Además de información de fondo sobre el lenguaje claro, normas y la oferta de revisión de textos, también encontrará aquí diversas publicaciones en lenguaje claro.
La Oficina de Lenguaje Sencillo de Lebenshilfe ofrece diversos servicios, como la traducción de textos al lenguaje sencillo o la comprobación de textos para el lenguaje sencillo.
La publicación"Leichte Sprache für Institutionen des Arbeitsmarkts. Handreichung zur Einführung Leichter Sprache im Rahmen von Interkulturellen Öffnungsprozessen" de la red IQ Network está dirigida específicamente a los empleados de las instituciones convencionales.
Se complementa con los folletos"Lenguaje fácil para instituciones del mercado laboral. Reglas y ejemplos para empleados". El objetivo de la publicación es ayudar a los empleados de las instituciones convencionales a integrar el lenguaje sencillo en su trabajo cotidiano. Contiene reglas para el uso escrito y verbal, así como pequeños ejercicios.
La Agencia Federal de Empleo ha creado una página en lenguaje llano en la que se presenta a sí misma y a sus servicios.
Diccionarios de lenguaje sencillo
La página Hurraki de Hep Hep Hurra e.V. ofrece un diccionario digital de lenguaje fácil. Hurraki utiliza el sistema wiki conocido del sitio web Wikipedia. Esto permite a los usuarios crear sus propias entradas. También es posible hacer revisar las frases.
La asociación Lebenshilfe también ofrece un"Diccionario de lenguaje fácil" en línea. Aquí encontrará explicaciones en lenguaje sencillo, organizadas alfabéticamente.