يتم تسهيل التواصل في المواقف بين الثقافات من خلال استخدام اللغة البسيطة. ويهدف ذلك إلى جعل النصوص المكتوبة والمنطوقة في متناول أكبر عدد ممكن من الناس.
ويجب التمييز بين اللغة السهلة واللغة البسيطة، على الرغم من أن المصطلحين غالباً ما يستخدمان بالتبادل. كما يمكن تطبيق بعض قواعد اللغة السهلة على اللغة البسيطة. تتوافق اللغة السهلة مع المستوى اللغوي A1 من الإطار الأوروبي المرجعي الموحد للغات (CEFR). من ناحية أخرى، تستخدم اللغة البسيطة صياغات أكثر تعقيدًا ومصطلحات أكثر صعوبة. وهي تلبي متطلبات المستوى اللغوي A2/B1 من الإطار المرجعي الأوروبي الموحد للغات (CEFR). تقدم الوكالة الاتحادية للتربية المدنيةوشبكة IQ المزيد من المعلومات حول الفرق بين المصطلحين.
وعلى النقيض من اللغة البسيطة، هناك مجموعة من القواعد للغة السهلة. ويهدف ذلك إلى ضمان ألا تشكل صعوبات التعلم أو صعوبات القراءة أو نقص مهارات اللغة الألمانية عائقًا أمام الوصول إلى النصوص. يعد استخدام اللغة السهلة إحدى طرق منع مشاكل الفهم وتعزيز التواصل الناجح.
في صفحة"einfachmachen. تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة معًا" التابعة للوزارة الاتحادية للعمل والشؤون الاجتماعية، ستجد دليلًا للغة السهلة. أولاً، يتناول الدليل مسألة لماذا يجب استخدام اللغة السهلة. ثم يتم تقديم قواعد ونصائح محددة. يمكن تنزيل الدليل من هنا مجانًا.
توفر شبكة Netzwerk Leichte Sprache معلومات مستفيضة عن اللغة السهلة. وبالإضافة إلى المعلومات الأساسية عن اللغة البسيطة والقواعد وعرض التحقق من النصوص، ستجد هنا أيضًا العديد من المنشورات بلغة بسيطة.
يقدم مكتب Lebenshilfe للغة السهلة خدمات متنوعة مثل ترجمة النصوص إلى اللغة السهلة أو تدقيق النصوص للغة السهلة.
المنشور"Leichte Sprache für Institutionen des Arbeitsmarkts. Handreichichrichung zur Einführung Leichter Sprache im Rahmen von interkulturellen Öffnungsprozessen." من قبل شبكة IQ يستهدف تحديدًا الموظفين في المؤسسات الرئيسية.
ويكمله كتيب"لغة سهلة لمؤسسات سوق العمل. قواعد وأمثلة للموظفين". يهدف المنشور إلى دعم الموظفين في المؤسسات الرئيسية في دمج اللغة السهلة في عملهم اليومي. ويحتوي على قواعد للاستخدام الكتابي والشفهي بالإضافة إلى تمارين صغيرة.
وقد أنشأت وكالة التوظيف الاتحادية صفحة بلغة بسيطة تقدم فيها نفسها وخدماتها.
قواميس اللغة السهلة
يقدم موقع Hurraki من Hep Hep Hurra e.V. قاموسًا رقميًا للغة السهلة. يستخدم "حركي" نظام الويكي المألوف من موقع ويكيبيديا. وهذا يسمح للمستخدمين بإنشاء إدخالاتهم الخاصة. من الممكن أيضًا التحقق من الجمل.
توفر جمعية Lebenshilfe أيضًا"قاموس اللغة السهلة" على الإنترنت. ستجد هنا تفسيرات بلغة سهلة، مرتبة أبجدياً.