يتم التعبير عن الحساسية تجاه الهجرة والتمييز ليس أقلها في اللغة التي تتسم بقلة التمييز. ولسبب وجيه: فاللغة تؤثر على إدراكنا وبالتالي على واقعنا الاجتماعي أيضًا؛ فهي أساس تفاعلنا الإنساني. وفي الوقت نفسه، تكشف اللغة عن علاقات القوة: من الذي يتحدث عن من؟ من الذي لا يتم الحديث عنه؟ من ليس له صوت على الإطلاق؟ ما هي التسميات المستخدمة لوصف الأشخاص أو المجموعات؟ و: اللغة ليست محايدة أبدًا. على سبيل المثال، يخفي المصطلح الذي يُفترض أنه موضوعي "اكتشاف أمريكا" حقيقة أن استعمارًا وحشيًا قد حدث وكلف عددًا لا يحصى من الأرواح. وتصبح المشكلة أكثر وضوحًا مع مصطلح "الرايخسكريستالناخت": على الرغم من استخدامه على نطاق واسع، إلا أنه تعبير ملطّف لمذبحة الرايخ، التي كانت بداية الإبادة المنهجية لليهود.
في ظل هذه الخلفية، يتضح مدى أهمية الاستخدام الواعي للغة، خاصة في مجتمع اليوم التعددي. وهذا ينطبق أيضًا على العمل الصحفي والعلاقات العامة. فمن ناحية، لأنه يؤثر على الخطاب الاجتماعي، ومن ناحية أخرى، لأنه لا ينبغي أن يسيء إلى أي شخص دون قصد. ولكن كيف يمكن استخدام اللغة بطريقة تراعي الهجرة والتمييز؟ من المفيد أن تكون على دراية بالتوصيات التالية:
- إن استخدام اللغة المراعية للهجرة والتمييز لا يتعلق بالحظر، بل يتعلق بالتعبير اللغوي المناسب عن الواقع الاجتماعي. وفي المناقشات التي غالبًا ما تكون عاطفية للغاية المحيطة بقضايا الهجرة والاندماج، يجب أن تكون المصطلحات دقيقة ومناسبة وخالية من القيم والكليشيهات قدر الإمكان، ويجب ألا تغذي الأحكام المسبقة دون داعٍ.
- ومع ذلك، لا يمكن اتخاذ قرارات واعية مؤيدة أو معارضة لصيغة ما إلا إذا كان المرء على دراية بارتباطات وأصول وآثار بعض المصطلحات.
- كما أن الحساسية تجاه الهجرة والتمييز في مجال اللغة هي أيضًا علامة على الاحترام. ويشمل هذا الاحترام السماح للجميع بأن يقرروا بأنفسهم عندما يُنظر إلى مصطلح ما على أنه تمييزي. إذا كان هناك شك، يمكن سؤال ممثلي المتضررين.
أدوات لاستخدام اللغة المراعية للتمييز
هناك العديد من الأدوات والتوصيات التي تساعد الناس على التعبير عن أنفسهم بطريقة تراعي الهجرة والتمييز - على سبيل المثال، من خلال شرح مشاكل المصطلحات الفردية، والإشارة إلى المصطلحات البديلة وزيادة الوعي بالموضوع بشكل عام. يمكن العثور على هذه الأدوات لمختلف الفئات المهمشة. ويرد بعضها أدناه:
أدوات لاستخدام اللغة المراعية للهجرة
منظمة العفو الدولية: مسرد مصطلحات للغة الحساسة للتمييز
مكافحة التمييز العنصري AntiDiskriminierierungsBüro Köln: إرشادات لاستخدام اللغة الناقدة للعنصرية - نشرة للصحفيين
مجموعة عمل دوائر الجودة البلدية حول الاندماج: نشرة حول مصطلحات سياسة الهجرة والاندماج
الدليل الجماعي للمؤلفين دليل العنصرية الناقدة للعنصرية: دليل العنصرية الناقدة للعنصرية للتفكير في المواد التعليمية والتربوية القائمة وإنشاء مواد تعليمية وتعليمية جديدة للعمل التعليمي المدرسي واللامنهجي حول السواد وأفريقيا والشتات الأفريقي
Berliner Entwicklungspolitischer Ratschlag (BER): من الطبالين والمساعدين: قوائم مرجعية لتجنب العنصرية في أعمال العلاقات العامة لسياسة التنمية
glokal e.V.: مع التحيات الاستعمارية ... تقارير وقصص عن الإقامات في الخارج من منظور نقدي عنصري
holdenwetter.de: كيف نكتب "نحن" عن "هم": أفكار حول اللغة في قصص الرحلات
Neue deutsche Medienmacher e.V.: معجم صانعي وسائل الإعلام الألمانية الجديدة. أدوات مساعدة في صياغة التقارير في بلد الهجرة
أدوات للاستخدام اللغوي المراعي للتمييز في مجال الأشخاص ذوي الإعاقة
Sozialhelden e.V.: وسائل الإعلام المعاناة - إعداد تقارير عن الأشخاص ذوي الإعاقة
جامعة سالزبورغ: كتاب المصطلحات
أدوات للاستخدام اللغوي المراعي للتمييز في مجال الأشخاص ذوي الإعاقة*
رابطة الصحفيين المثليين والمثليات: الكتابة بشكل أكثر جمالاً عن المثليات والمثليين
TransInterQueer e.V.: Trans* inter* queer ABC
شبكة المتحولين جنسياً في سويسرا: دليل وسائل الإعلام
مسألة النوع الاجتماعي
تعد مسألة النوع الاجتماعي أيضًا جزءًا من استخدام اللغة المراعية للتمييز. يشير هذا إلى اللغة الشاملة التي تأخذ في الاعتبار كلاً من التذكير والتأنيث الإملائي. هناك أشكال مختلفة هنا:
- *، على سبيل المثال Polizist*in: تهدف العلامة النجمية عمدًا إلى ترك مساحة لجميع الهويات الجنسية الممكنة.
- /ـ، على سبيل المثال مدرس أو مدرس
- _، مثل أستاذ
- أنا، مثل عامل
- :، مثل طالب جامعي
- استخدام صيغ المذكر والمؤنث، مثل شولر وشوليرين
- الصيغ المحايدة، على سبيل المثال الطلاب أو الأشخاص أو الأشخاص بدلاً من الرجال والنساء، القراء بدلاً من Leserinnen و Leser
إن مسألة ما إذا كان يتم استخدام النوع الاجتماعي في عملك الصحفي والعلاقات العامة وبأي شكل يتم استخدامه في عملك الصحفي والعلاقات العامة هي مسألة يجب توضيحها من حيث المبدأ ومن ثم تطبيقها بشكل متسق. فيما يلي بعض الروابط المفيدة ونصائح أدبية للمساعدة:
الوكالة المعنية بالمساواة بين الجنسين في الصندوق الاجتماعي الأوروبي: دليل الصياغة المراعية للمساواة بين الجنسين في مجال سياسة سوق العمل
جامعة برلين الحرة: لغة تراعي الفوارق بين الجنسين
IG Metall: نصائح للغة الجنسانية في مجال العلاقات العامة
يوهانا مولر: لغة تراعي الفوارق بين الجنسين
اتحاد الصحفيين: Genderleicht. بوابة التواصل المراعي للنوع الاجتماعي في الكلمات والصور
LMU Munich: دليل اللغة المراعية للنوع الاجتماعي
جامعة كولونيا: لغة مقنعة. المبادئ التوجيهية للغة المراعية للنوع الاجتماعي والشاملة
جامعة بوتسدام: إرشادات لاستخدام لغة تراعي الفوارق بين الجنسين
مرجع للمساعدة في العمل
يمكن العثور على مزيد من المعلومات والتوصيات والأمثلة الناجحة من الممارسة في المنشور "اللغة المراعية للتمييز في العمل الصحفي والعلاقات العامة. مساعدات العمل للكلمة".
روابط أخرى ونصائح أدبية
أديبيلي ندوكا أغوو/أنتيي لان هورنشايدت (محرر): "Rassismus auf gut Deutsch. عمل مرجعي نقدي حول الأفعال اللغوية العنصرية (Transdiszziplinäre Genderstudien 1)"، براندس وأبسل، فرانكفورت أ. م. 2010
Sozialhelden e.V.: Ramp Up - تخطيط الفعاليات الخالية من العوائق والتواصل في الفعاليات
ستيفانوفيتش، أناتول: "مسألة أخلاقية. لماذا نحتاج إلى لغة صحيحة سياسيًا"، برلين 2018