إذا كنت ترغب في ممارسة مهنة ما في ألمانيا، فغالبًا ما يتعين عليك التحقق من مؤهلاتك المهنية المكتسبة في الخارج والاعتراف بها. وينظم قانون الاعتراف كيفية القيام بذلك. ويتضمن قانون الاعتراف القانون الاتحادي لتقييم المؤهلات المهنية (BQFG ) واللوائح الأخرى المتعلقة بالاعتراف بالمؤهلات المهنية في حوالي 60 قانوناً ومرسوماً مهنياً اتحادياً للمهن المنظمة. وتشمل هذه المهن مهن الرعاية الصحية مع قانون الممارسين الطبيين الاتحادي وقانون التمريض وكذلك جميع الحرفيين الرئيسيين مع قانون الحرف اليدوية. كما أن لكل ولاية اتحادية قوانينها الخاصة بها بشأن الاعتراف بالمهن التي تقع ضمن اختصاصها: وتشمل هذه المهن المعلمين والمهندسين والمهندسين والمهندسين المعماريين والمهن الاجتماعية.
ولكي يتم الاعتراف بها، عادةً ما يتعين على المعنيين بالأمر ترجمة الشهادات والوثائق التي يقدمونها وتوثيقها. تحدد الهيئة المسؤولة عن المؤهل المهني المعني الوثائق التي يجب تقديمها. يمكن تقديم طلب الاعتراف بالمهن الخاضعة للتنظيم والمهن غير الخاضعة للتنظيم في المجال الذي يحكمه القانون الاتحادي إلكترونيًا وبواسطة نسخ (بسيطة) (الفقرة 5 من الفقرة 2 من المادة 5، والفقرة 12 من الفقرة 2 من المادة 1 من قانون الاتحاد الألماني لكرة القدم).
كجزء من قانون هجرة الكفاءات، تم إنشاء مركز الخدمة المركزية للاعتراف المهني (ZSBA ) من قبل وكالة التوظيف الاتحادية وهو مسؤول عن ألمانيا بأكملها. ويقع مقره في مركز خدمات التوظيف الدولي (ZAV) في بون، ويعمل كنقطة اتصال مركزية لتقديم المشورة للمتقدمين من الخارج وتوجيههم خلال العملية.
تتوفر المشورة والدعم لبدء إجراءات الاعتراف. تقدم مراكز المشورة التابعة لبرنامج التمويل "الاندماج من خلال التأهيل (IQ)" معلومات عن إجراءات الاعتراف والخيارات المتاحة لبدء الحياة المهنية. المشورة مجانية ومتاحة شخصيًا أو عن طريق البريد الإلكتروني أو الهاتف.
إذا كانت المؤهلات المكتسبة في الخارج معادلة للمؤهلات الألمانية المطلوبة لممارسة المهنة المعنية، يحصل مقدم الطلب على ترخيص ويجوز له ممارسة المهنة في ألمانيا.
يخضع امتحان الاعتراف بالمؤهلات المهنية الأجنبية لرسوم. كما يمكن لذوي الدخل المنخفض التقدم بطلب للحصول على إعانة تكاليف إجراءات الاعتراف. جميع التكاليف التي يتم تكبدها فيما يتعلق بالطلب مؤهلة للحصول على تمويل - لا سيما الرسوم وتكاليف الترجمة بحد أقصى 600 يورو للشخص الواحد. قد تستغرق إجراءات تقديم الطلب وفحص الاعتراف عدة أشهر.
إذا لم يتم تحديد أي معادلة للمهنة المرجعية الألمانية في إجراءات الاعتراف، أي أن المؤهل المهني غير معترف به بالكامل، يمكن التغلب على هذه الثغرات عن طريق "تدابير التكيف أو التعويض". لهذا الغرض، يمكنك في البداية الدخول إلى ألمانيا لمدة 18 شهراً وحتى 24 شهراً كحد أقصى إذا كانت مهاراتك اللغوية تعادل على الأقل المستوى اللغوي A2. بالإضافة إلى ذلك، يُسمح للشخص بالعمل لمدة تصل إلى عشر ساعات في الأسبوع في وظيفة مستقلة عن تدبير التأهيل. كجزء من اتفاقيات التوظيف بين وكالة التوظيف الاتحادية وإدارة العمل في بلد المنشأ، قد يكون الدخول ممكنًا قبل بدء إجراءات الاعتراف. وينطبق هذا في المقام الأول على قطاع الصحة والرعاية، ولكن أيضًا على المهن الأخرى، ويسمح بالإقامة لمدة تصل إلى ثلاث سنوات. وقد أنتج مكتب الهجرة في برنامج تمويل "الاندماج من خلال التأهيل (IQ)" مساعدة العمل"Zentrale Änderungen durch durch das Fachkräfteeinwanderungsgesetz/Duldungsgesetz" بشأن جميع التغييرات التي طرأت على قانون هجرة الكفاءات، والذي يتناول أيضًا هذه الموضوعات.
الاعتراف بالمهن غير المنظمة
بالنسبة للمهن غير الخاضعة للتنظيم، فإن الاعتراف وبالتالي الترخيص المهني ليس ضروريًا للعمل في المهنة. مع الحصول على مؤهل أجنبي لمهنة غير منظمة، يمكنك التقدم مباشرة إلى سوق العمل الألماني أو العمل لحسابك الخاص. في ألمانيا، على سبيل المثال، لا يتم تنظيم جميع المهن ذات برنامج التدريب المهني المزدوج في ألمانيا. ومع ذلك، يحق لك قانوناً إجراء الاعتراف حتى في مهنة غير منظمة. وذلك لأن تقييم المؤهلات الأجنبية يمكن أن يكون مفيداً من أجل الحصول على فرص أفضل مع أصحاب العمل.