Легкий язык

Общение в межкультурных ситуациях облегчается благодаря использованию простого языка. Он призван сделать письменные и устные тексты доступными как можно большему числу людей.

Необходимо проводить различие между простым и понятным языком, хотя эти два термина часто используются как взаимозаменяемые. Некоторые из правил простого языка могут быть применены и к простому языку. Легкий язык соответствует уровню языка A1 Общеевропейской системы оценки владения иностранным языком (CEFR). Простой язык, с другой стороны, использует более сложные формулировки и более трудные термины. Он соответствует требованиям языкового уровня A2/B1 CEFR. Федеральное агентство по гражданскому образованию и IQ Network предоставляют более подробную информацию о разнице между этими двумя терминами.

В отличие от простого языка, для легкого языка существует свод правил. Он призван обеспечить, чтобы трудности в обучении, чтении или незнание немецкого языка не стали препятствием для доступа к текстам. Использование простого языка - это один из способов предотвратить проблемы с пониманием и способствовать успешной коммуникации.

На странице"einfachmachen. Совместное осуществление Конвенции ООН о правах инвалидов" Федерального министерства труда и социальных дел вы найдете руководство по простому языку. Прежде всего, в руководстве рассматривается вопрос о том, почему следует использовать простой язык. Затем приводятся конкретные правила и советы. Руководство можно бесплатно скачать здесь.

Netzwerk Leichte Sprache предоставляет обширную информацию о простом языке. Помимо справочной информации о понятном языке, правил и предложения по проверке текстов, здесь вы найдете различные публикации на понятном языке.

Бюро легкого языка Lebenshilfe предлагает различные услуги, такие как перевод текстов на легкий язык или проверка текстов на легкий язык.

Публикация"Leichte Sprache für Institutionen des Arbeitsmarkts. Handreichung zur Einführung Leichter Sprache im Rahmen von Interkulturellen Öffnungsprozessen.", подготовленная IQ Network, предназначена специально для сотрудников общеобразовательных учреждений.

Его дополняют брошюры"Легкий язык для учреждений рынка труда. Правила и примеры для сотрудников". Цель публикации - помочь сотрудникам общеобразовательных учреждений внедрить простой язык в повседневную работу. В ней содержатся правила письменного и устного использования языка, а также небольшие упражнения.

Федеральное агентство занятости создало страницу на доступном языке, на которой оно представляет себя и свои услуги.

Словари простого языка

Сайт Hurraki от Hep Hep Hurra e.V. предлагает цифровой словарь для легкого языка. Hurraki использует систему вики, знакомую по сайту Википедия. Это позволяет пользователям создавать свои собственные записи. Также можно проверять предложения.

Ассоциация Lebenshilfe также предлагает"Словарь легкого языка" в режиме онлайн. В нем вы найдете объяснения на простом языке, расположенные в алфавитном порядке.