Kültürlerarası durumlarda iletişim, sade bir dil kullanılarak daha kolay hale getirilir. Yazılı ve sözlü metinlerin mümkün olduğunca çok kişi tarafından erişilebilir kılınması amaçlanmaktadır.
Bu iki terim sıklıkla birbirinin yerine kullanılsa da, Kolay Dil ile Sade Dil arasında bir ayrım yapılmalıdır. Sade dilin bazı kuralları basit dile de uygulanabilir. Kolay Dil, Avrupa Ortak Dil Referans Çerçevesi'nin (CEFR) A1 dil seviyesine karşılık gelir. Öte yandan sade dil, daha karmaşık formülasyonlar ve daha zor terimler kullanır. CEFR'nin A2/B1 dil seviyesinin gerekliliklerini karşılamaktadır. Federal Yurttaşlık Eğitimi Ajansı ve IQ Ağı iki terim arasındaki fark hakkında daha fazla bilgi sağlamaktadır.
Sade Dil'in aksine, Kolay Dil için bir dizi kural vardır. Bunun amacı, öğrenme güçlükleri, okuma zorlukları veya Almanca dil becerilerinin eksikliğinin metinlere erişimde bir engel oluşturmamasını sağlamaktır. Sade dil kullanımı, anlama sorunlarını önlemenin ve başarılı iletişimi teşvik etmenin bir yoludur.
"einfachmachen"sayfasında.BM Engelli Hakları Sözleşmesi'ni birlikte uygulamak" başlıklı sayfada, Federal Çalışma ve Sosyal İşler Bakanlığı tarafından hazırlanan bir kolay dil kılavuzu bulacaksınız. Rehberde ilk olarak neden sade bir dil kullanılması gerektiği sorusu ele alınmaktadır. Daha sonra spesifik kurallar ve ipuçları verilmektedir. Kılavuzu buradan ücretsiz olarak indirebilirsiniz.
Netzwerk Leichte Sprache sade dil hakkında kapsamlı bilgiler sunmaktadır. Sade dil hakkında arka plan bilgileri, kurallar ve metinleri kontrol etme teklifinin yanı sıra burada sade dilde çeşitli yayınlar da bulabilirsiniz.
Lebenshilfe Kolay Dil Bürosu, metinlerin Kolay Dil'e çevrilmesi veya metinlerin Kolay Dil için kontrol edilmesi gibi çeşitli hizmetler sunmaktadır.
Yayın"Leichte Sprache für Institutionen des Arbeitsmarkts. Handreichung zur Einführung Leichter Sprache im Rahmen von Interkulturellen Öffnungsprozessen." IQ Network tarafından özellikle ana akım kurumlardaki çalışanlara yöneliktir.
Bu broşür, "İşgücü piyasası kurumları için kolay dil. Çalışanlar için kurallar ve örnekler". Bu yayın, ana akım kurumlardaki çalışanları sade bir dili günlük işlerine entegre etmeleri konusunda desteklemeyi amaçlamaktadır. Yazılı ve sözlü kullanım için kuralların yanı sıra küçük alıştırmalar da içeriyor.
Federal İş Ajansı, kendisini ve hizmetlerini tanıttığı sade bir dilde bir sayfa oluşturdu.
Kolay dil sözlükleri
Hep Hep Hurra e.V.'nin Hurraki web sitesi kolay dil için dijital bir sözlük sunuyor. Hurraki, Wikipedia web sitesinden aşina olduğumuz wiki sistemini kullanmaktadır. Bu sayede kullanıcılar kendi girdilerini oluşturabiliyor. Cümleleri kontrol ettirmek de mümkün.
Lebenshilfe derneği ayrıca çevrimiçi bir"Kolay Dil Sözlüğü" sunmaktadır. Burada alfabetik olarak düzenlenmiş, sade bir dilde açıklamalar bulabilirsiniz.