Göç ve ayrımcılığa karşı duyarlılık, en azından ayrımcılığın az olduğu bir dille ifade edilir. Bunun da iyi bir nedeni vardır: dil algımızı ve dolayısıyla sosyal gerçekliğimizi etkiler; insani etkileşimimizin temelidir. Aynı zamanda dil, güç ilişkilerini de açığa çıkarır: Kim kimin hakkında konuşuyor? Kimin hakkında konuşulmuyor? Kimin hiç sesi çıkmıyor? İnsanları ya da grupları tanımlamak için hangi etiketler kullanılıyor? Ve: dil asla tarafsız değildir. Örneğin, sözde nesnel bir terim olan "Amerika'nın keşfi", sayısız cana mal olan acımasız bir sömürgeleştirmenin gerçekleştiği gerçeğini gizler. Sorun "Reichskristallnacht" terimiyle daha da netleşmektedir: yaygın olarak kullanılmasına rağmen, Yahudilerin sistematik imhasının başlangıcını işaret eden Reichspogromnacht için bir örtmecedir.
Bu çerçevede, özellikle günümüzün çoğulcu toplumunda, dilin bilinçli kullanımının ne kadar merkezi bir öneme sahip olduğu açıkça ortaya çıkmaktadır. Bu durum basın ve halkla ilişkiler çalışmaları için de geçerlidir. Bir yandan toplumsal söylemi etkilediği için, diğer yandan da istemeden de olsa kimseyi rencide etmemesi gerektiği için. Peki dil, göç ve ayrımcılığa karşı duyarlı bir şekilde nasıl kullanılabilir? Aşağıdaki tavsiyelerin farkında olmak yardımcı olacaktır:
- Göç ve ayrımcılığa duyarlı dil kullanımı yasaklarla değil, sosyal gerçekliğin uygun bir dilsel ifadesiyle ilgilidir. Özellikle göç ve entegrasyon konularını çevreleyen ve genellikle son derece duygusal olan tartışmalarda, terimler mümkün olduğunca kesin, uygun, değer ve klişelerden arındırılmış olmalı ve gereksiz yere önyargıları beslememelidir.
- Bununla birlikte, bir formülasyonun lehinde veya aleyhinde bilinçli kararlar ancak belirli terimlerin çağrışımlarının, kökenlerinin ve etkilerinin farkında olunması halinde mümkündür.
- Dil alanında göç ve ayrımcılığa karşı duyarlılık aynı zamanda bir saygı göstergesidir. Bu saygı, bir terimin ayrımcı olarak algılandığı durumlarda herkesin kendi kararını vermesine izin verilmesini de içerir. Şüphe durumunda, etkilenenlerin temsilcilerine sorulabilir.
Ayrımcılığa duyarlı dil kullanımı için araçlar
Çok sayıda araç ve öneri, insanların kendilerini göç ve ayrımcılığa duyarlı bir şekilde ifade etmelerine yardımcı olmaktadır - örneğin, bireysel terimlerin sorunlarını açıklayarak, alternatif terminolojiye işaret ederek ve genel olarak konuyla ilgili farkındalığı artırarak. Bu araçlar çok farklı marjinalleştirilmiş gruplar için bulunabilir. Bunlardan bazıları aşağıda listelenmiştir:
Göçe duyarlı dil kullanımı için araçlar
Uluslararası Af Örgütü: Ayrımcılığa duyarlı dil için sözlük
AntiDiskriminierungsBüro Köln: Irkçılığa karşı eleştirel dil kullanımı için kılavuz - gazeteciler için el broşürü
Entegrasyon konusunda belediye kalite çemberleri çalışma grubu: Göç ve entegrasyon politikası şartları hakkında el broşürü
Yazarların kolektif Irkçılık-eleştirel kılavuzu: Siyahlık, Afrika ve Afrika diasporası üzerine okul ve müfredat dışı eğitim çalışmaları için mevcut ve yeni didaktik öğretme ve öğrenme materyalleri üzerine düşünmek ve oluşturmak için ırkçılık-eleştirel rehber
Berliner Entwicklungspolitischer Ratschlag (BER): Davulcular ve yardımcılar: Kalkınma politikası halkla ilişkiler çalışmalarında ırkçılıktan kaçınmak için kontrol listeleri
heldenwetter.de: "Biz" "onlar" hakkında nasıl yazıyoruz? Seyahatnamelerde dil üzerine düşünceler
Neue deutsche Medienmacher e.V.: Yeni Alman Medya Yapıcıları Sözlüğü. Göç ülkesinde raporlama için formülasyon yardımcıları
Engelli bireyler alanında ayrımcılığa duyarlı dil kullanımı için araçlar
Sozialhelden e.V.: Acı çeken medya - engelliler hakkında habercilik
Salzburg Üniversitesi: Terimler kitabı
LGBTIQ* alanında ayrımcılığa duyarlı dil kullanımı için araçlar
Lezbiyen ve Gey Gazeteciler Derneği: Lezbiyenler ve geyler hakkında daha güzel yazmak
TransInterQueer e.V.: Trans* inter* queer ABC
İsviçre Transgender Ağı: Medya rehberi
Toplumsal cinsiyet sorunu
Cinsiyet konusu da ayrımcılığa duyarlı dil kullanımının bir parçasıdır. Bu, hem eril hem de dişil yazımı dikkate alan kapsayıcı bir dil anlamına gelir. Burada farklı biçimler vardır:
- *, örneğin Polizist*in: Yıldız işareti kasıtlı olarak tüm olası cinsiyet kimliklerine yer bırakmayı amaçlamaktadır.
- /, örneğin öğretmen veya eğitmen
- Örn. profesör
- Ben, örneğin işçi
- :, örneğin üniversite öğrencisi
- Eril ve dişil formların kullanımı, örneğin Schüler ve Schülerin
- Nötr ifadeler, örneğin erkekler ve kadınlar yerine öğrenciler, insanlar veya kişiler, Leserinnen ve Leser yerine okuyucular
Kendi basın ve halkla ilişkiler çalışmalarınızda toplumsal cinsiyetin kullanılıp kullanılmayacağı ve ne şekilde kullanılacağı, ilkesel olarak netleştirilmesi ve ardından tutarlı bir şekilde uygulanması gereken bir sorudur. İşte size yardımcı olacak bazı faydalı bağlantılar ve literatür ipuçları:
Avrupa Sosyal Fonu Toplumsal Cinsiyet Eşitliği Ajansı: İşgücü piyasası politikası alanında toplumsal cinsiyet eşitliğine uygun ifadeler için rehber
Berlin Özgür Üniversitesi: Toplumsal cinsiyete duyarlı dil
IG Metall: Halkla ilişkiler çalışmalarında toplumsal cinsiyet dili için ipuçları
Johanna Müller: Ustaca cinsiyetlendirme
Journalistinnenbund: Genderleicht. Kelimeler ve görüntülerle toplumsal cinsiyete duyarlı iletişim portalı
LMU Münih: Toplumsal cinsiyete duyarlı dil kılavuzu
Köln Üniversitesi: İkna edici dil. Toplumsal cinsiyete duyarlı ve kapsayıcı dil için kılavuz ilkeler
Potsdam Üniversitesi: Toplumsal cinsiyete duyarlı dil kullanımı için kılavuz ilkeler
Çalışma yardımına referans
Daha fazla bilgi, öneriler ve uygulamadan başarılı örnekler "Basın ve halkla ilişkiler çalışmalarında ayrımcılığa duyarlı dil" başlıklı yayında bulunabilir. Kelime için çalışma yardımı".
Diğer bağlantılar ve literatür ipuçları
Adibeli Nduka Agwu / Antje Lann Hornscheidt (ed.): "Rassismus auf gut Deutsch. Irkçı dil eylemleri üzerine eleştirel bir referans çalışması (Transdisziplinäre Genderstudien 1)", Brandes & Apsel, Frankfurt a. M. 2010
Sozialhelden e.V.: Ramp Up - Engelsiz etkinlik planlama, etkinlik iletişimi
Stefanowitsch, Anatol: "Bir ahlak sorunu. Neden siyaseten doğru dile ihtiyacımız var?", Berlin 2018